Юрій Дімітрін: «мова оригіналу -чи не головна біда комедійних оперних вистав».

Публікуємо в українському перекладі статтю відомого російського драматурга і лібретиста Юрія Дімітріна, опубліковану у журналі OperaNews. Мова в ній йде про створення російського тексту для лібрето іншомовних комедійних опер.

Ця стаття створена драматургом в рамках масштабного видавничого проекту "Юрій Дімітрін. Вибране». У серії з п'яти книг ( «Оперета», «Мюзикл», «Комедійна опера», «Опери по романах Ф. Достоєвського» і «Публіцистика») планується опублікувати півтора десятка обраних лібрето Дімітріна (із близько 80-ти, що належать його перу). Ця стаття написана в якості авторської передмови до третьої книги і, на наш погляд, багато в чому прояснює проблему, висвітлену в нинішньому вченні про оперу недостатньо.

Для української культури, на наш погляд, стаття є тим більш актуальною, адже на відміну від росіян, які мають у своєму розпорядженні досить велику кількість опублікованих опер у перекладі їхньою рідною мовою, українці поки що таким багатством на жаль не забезпечені. 

Перемога Джамали - трохи аналітики.

Подією року стала перемога Джамали на конкурсі Євробичення-2016 з піснею "1944".  Кілька слів про пісню. 

Тональність - соль-мінор.

Діапазон голосу: g - f^3. Дві октави з септимою! Навряд чи музична література знає щось подібне...

Українська Вікіпедія оголосила музичний тематичний місячник

Українська Вікіпедія оголосила проведення місячнику української музики. Місячник почнеться 1 травня і закінчиться 31 травня. Про це повідомляє сторінка відповідного Вікіпроекту

На цій же сторінці представлено цікаві статистичні дані. Так, на сьогоднішній день  в українській Вікіпедії нараховується 4475 статей, присвячених українській музиці та музикантам  загальним обсягом близько 33 МБ. Інші музичні культури за представленням в українській Вікіпедії відстають:

Онучка Івана Паторжинського: "В Парижі в гостях у брата дідусь зустрів Шаляпіна. Вони сиділи втрьох і співали"

3 березня виповнилося 120 років від дня народження видатного українського співака - Івана Паторжинського.  До Вашої уваги - інтерв'ю онуки артиста, режисера Національної опери України Наталії Паторжинської російському виданню "ФАКТЫ".

— Вдома досі дбайливо зберігаємо вишиванки, в яких дідусь виходив на сцену, - розповідає Наталя Львівна. — Їх як талісман часто одягав на свої концерти мій чоловік - відомий оперний бас Василь Манолов, якому пощастило виступати в знаменитому італійському оперному театрі «Ла Скала». Залишилося багато дідових фотографій. Ось Іван Сергійович зі своїм учнем Дмитром Гнатюком, а це моя бабуся Марфа Хомівна - доцент київської консерваторії. А на цьому знімку я з дідом біля рояля. Мені тут п'ять років.

Київська консерваторія - в топ 100 кращих мистецьких вишів світу

Шостий випуск рейтингу QS World University Rankings by Subject ранжує вищі навчальні заклади по 42 напрямках, завдяки чому є найбільшим у своєму роді рейтингом. Лише два українські виші представлені в цьому рейтингу - це Київська консерваторія і Київський університет.

Опера IYOV: Сеанс черевомовлення

1 березня в Центрі культури і мистецтв «КПІ» відбулася прем'єра нової версії опери-реквієму IYOV київських композиторів Іллі Розумійка і Романа Григоріва в постановці Влада Троїцького. 

 Попередня редакція, представлена ​​в рамках ГогольFest, через ажіотаж публіки була виконана на фестивалі двічі. Проте, дух експериментаторства в ній виявився сильнішим за професіоналізм. Нинішня - справжній прорив для української опери, русло якої практично висохло за останні десятиліття. IYOV можна вважати подвигом подібним до запуску метро на Троєщину.

Ректор НМАУ Володимир Рожок. Pro ed Contra.

Фото газети "День"

Нашому оку трапилися кілька пікантних сканів, які ми вважаємо за краще подати без коментарів. Усі - про діяльність керівництва Національної музичної академії імені П.І. Чайковського, а саме її ректора - Володимира Рожка. 

Скани розміщуємо в форматі pro et contra. Висновки нехай читач робить сам.